Con piacere rimetto in linea il  mio glossario pubblicato nel lontano 2006! (aggiornato con nuovi termini)

Il glossario del patchwork – quilting

principali termini usati

il web è pieno di modelli “free da scaricare, unica nota dolente: sono scritti quasi tutti in inglese. Ecco la traduzione

© 2006 www.iltulipanoblu.it

aid – aiuto, suggerimento

to align – allineare

appliquè – metodo per applicazioni

apple core – torsolo di mela

apron – grembiule

arrow – freccia

assorted – assortito

average – media matematica

backing – retro del quilt

background – sfondo

background fabric – stoffa usata come base per applicazioni

bag – borsa

to baste – imbastire

basting – imbastitura

batting – imbottitura del quilt

betweens – aghi sottili per il quilting

bias – sbieco, è usato per rifinire il bordo dei quilts

binding – orlare il quilt

blindstitch – punto invisibile

block – blocco – la sezione quadrata del top del quilt

BOM (sigla) – block of the month, blocco del mese

border – bordo – cornice del quilt o dei singoli blocchi

bottom – parte inferiore

buttonholestitch – punto asola

calico – cotonina a fiorellini

case – contenitore

chain piecing cucitura a catena

clamshell – conchiglia

close – chiuso, vicino

color wheel – cerchio cromatico

cornerstones – quadrati posti nei 4 angoli di un blocco o di un quilt

cotton – cotone

crib quilt – quilt per lettino, divano

cross-stitch – punto croce

curves – curve

cushion – cuscinetto

to cut – tagliare

cutting mat – piano di taglio con le misure in inches e cm

dark – scuro

diagonal – diagonale

diamond – diamante

dots – punti, pois

to draw – tracciare

drawing – disegno

echo quilting – quilting alla distanza di 1/4 di pollice attorno ad un’applicazione

edge – orlo, bordo

EPP (sigla) – English Paper Piecing

to embellish – abbellire – aggiungere punti decorativi

embroidery – ricamo

english paper piecing – metodo inglese di cucito con le sagome

entire – intero

fabric – stoffa

fat eighth – un fat quarter diviso in due = 18″ x 11″

fat quarter – misura convenzionale di tessuto (1/4 di yarda=18″x22″)

felt – feltro

flannel – flanella

fleece – tessuto in pile

to flip – fare piccole incisioni

floss – filo

focus fabric – tessuto principale

to fold – piegare

folded – piegato

foundation – stoffa che fa da sostegno per applicazioni o crazy patchwork

free motion quilting – trapunto a macchina senza usare il trasporto automatico

freezer paper – carta da frigo

fusible web – adesivi per il ferro da stiro

to gather – raccogliere

geese – becchi d’oca (figurativo)

glue – colla

half-square triangle – quadrato composto da due triangoli di tessuti diversi

hand piecing – cucitura a mano

hanging sleeve – piega nascosta sul retro per appendere un quilt al muro

hem – margine

hoop – telaio

inch – pollice (misura anglosassone)

inner – interno

invisible stitch –  punto a mano invisibile. usato per l’appliquè e per il binding.

iron – ferro da stiro

to join – congiungere

knot – nodo

kite – aquilone

label – etichetta da inserire sul retro del quilt

lattice strip – raccordo

to lay – stendere

layer – strato – mettere inseieme top, batting e backing

layout – disposizione del progetto

lenght – lunghezza

lenghthwise – drittofilo

light – chiaro

lockstich – punto di chiusura

machine piecing – cucitura a macchina

to match – far combaciare

measurement – misura

mitered corner – angolo mitrato – la cucitura è in diagonale

muslin – mussola (nome americano del cotone naturale)

mystery quilt – quilt del mistero

to narrow – stringere

near – vicino

needle – ago

on point – i blocchi sono girati con un angolo di 45 gradi

one patch – quilt formato da pezze con una sola forma (shells, esagoni)

open – aperto, (to open=aprire)

outer – esterno

overlap – sovrapporre

paper – carta

patch – pezza, porzione di stoffa tagliata

paper piecing piecing – costruire un blocco con l’ausilio di un modello in carta

pattern – modello, “free pattern”=parola magica da cercare con google

pencil – matita

piecing – cucire un quilt unendo piccoli pezzi di stoffa differenti

pillow – cuscino

pin – spillo, (to pin=appuntare)

to place – posizionare

pocket – tasca

to press – stirare leggermente “pressare una piega”

pre-washed – prelavato

printed – stampato

project – progetto

to pull – tirare

QAL (siglia) – quilt along, quilt da fare insieme

quillow – quilt+pillow= quilt che diventa cuscino

quilt – ogni progetto realizzato in stoffa a 3 strati (top+batting+backing)

quilting – trapuntatura del quilt, eseguita a mano o a macchina

raw – aperto

rectangle – rettangolo

reverse appliquè – metodo per creare applicazioni

ribbon – nastro – fiocco

right side – diritto del lavoro

rotary cutter – taglierina a rotella da utilizzare con plancia e riga

row – fila – riga

ruffle – arricciatura

ruler – righello, squadra

sampler – quilt formato da blocchi tutti diversi.

sandwich – i tre strati del quilt= top-batting-backing

sashing – strisce di stoffa che separano i blocchi come una cornice

scraps – avanzi, pezzi piccoli di stoffa

seam – cucitura

seam allowance – margine di cucitura

selvegde – cimosa

setting – il modo di comporre un quilt, on point, row by row

to sew – cucire – “sewing= hobby del cucito”

scissor – forbici

scrap – avanzo di stoffa

selvage – cimosa

side – lato

size – taglia

sleeve – un tubo di tessuto sul retro del quilt per appenderlo

to smooth – appianare – lisciare

solid – tinta unita

square – quadrato

star – stella

stitch – punto

stitch in the ditch – trapuntare nella linea di giunzione di due blocchi

strand – capo di filo

strip – striscia

to stuff – imbottire

supplies – materiale occorrente

swap – scambio – le quilters scambiano tessuti o fat quarters

template – mascherina

thimble – ditale

thread – filo

to tie – legare

tip – consiglio – trucchetto

to trace – tracciare

triangle – triangolo

to trim – rifilare

top – il diritto del quilt, prima dell’imbottitura

turn back – rivoltare

U.F.O. (sigla) – indica i lavori mai portati a termine (Unfinished object)

underneath – sottounit – unità

upper – più alto – superiore

yardage – tessuto occorrente calcolato in yards

to wash – lavare

wall hanging – quilt da appendere al muro

width – larghezza

wool – lana

to wrap – avvolgere

wrong side – rovescio

zipper – cerniera lampo

 

image_print
Il glossario del patchwork – quilting
Spread the love
  • 4
    Shares